Introduction to ecological rodent management (Vietnamese)

Chuột đã đóng một vai trò quan trọng trong đời sống của con người từ hàng ngàn năm qua, và cũng là một họ quan trọng bậc nhất trong lớp động vật có vú. Video này để cập đến tác động của chuột và các loài gặm nhấm tới con người và lúa, đặc biệt là ở khu vực Đông Nam Á. Cũng trong video này khái niệm về quản lý động vật gặm nhấm gây hại dựa trên phương pháp sinh thái (EBRM) được giải thích, và cùng với các hoạt động cộng đồng được khuyến nghị sử dụng góp phần kiểm soát chuột hại một cách tốt nhất.

Rodents have played a central role in human life for thousands of years, and comprise perhaps the most important family of mammals. This video, produced by the Irrigated Rice Research Consortium (IRRC; http://irri.org/irrc ) features the impacts of rodents on people and rice crops, particularly in Southeast Asia. The concept of ecologically based rodent management (EBRM) is explained, and effective community actions to control rice field rats are suggested.

Also see:
* Rodent outbreaks: Ecology and impacts on Google Books: http://books.google.com/books/irri?id=yaI0NFQb36UC&printsec=frontcover&…

* Rat busters, an article in Rice Today magazine: http://irri.org/knowledge/publications/rice-today/features/features-asi…

Partial script:
Rodents are a nuisance to most people, annoying pests that eat and spoil our clothes and food and destroy our homes and highly valued personal belongings. They intrude on our personal space.

Unfortunately, rodents are everywhere, except for the snow-covered regions of the world. A select subset of species has become the ultimate mammalian weed, living in almost every habitat on Earth. They adapt well to environments
significantly altered by humans.

There are more than 2,270 species of rodents; 42% of all mammal species are classified as rodents. Surprisingly, only 10% of the different species of rodents are pests in agriculture.

Majority play an important role in the food chain. In some cases, they become important engineers of the ecosystem. Their burrows and trails influence the flow of water and nutrients at a local scale. Their collection and hoarding of seeds in a forest can lead to new trees sprouting away from the competition of other trees.

They play an important role in regulating the population growth of some weeds and insects because they are an important part of their diet. Therefore, many species of rats need to be protected for us to have a healthy functioning ecosystem.

The challenge is to develop ways to control the pests without greatly affecting those that are beneficial in our environment.

These pest species—often known as public enemy number 1—have three major impacts.

They cause significant damage at any stage of a growing crop. They cause losses after harvest to stored grain and vegetables. Farmers are devastated because they have already invested their money and time in growing and harvesting the crop, and preparing it for sale. And, the last but often overlooked impact is that they affect the health of smallholder farmers.

Rodents are carriers of at least 65 human diseases. Some 20 of these are severely unbearable and may lead to death. What is troubling is that most of these diseases can be readily treated by antibiotics if detected early. Too often though, the symptoms are confused with malaria, dengue, or seasonal flu. They are often left untreated or treated too late to prevent serious illness or death.

According to rodent expert Dr. Grant Singleton, across Asia, rodents cause rice crop damage ranging from 5% in Malaysia to 17% in Java, Indonesia.

A loss of 6% in Asia is enough rice to feed 230 million people—roughly the population of Indonesia—for 12 months.

Rat damage is often patchy, and as family rice plots are small, it is not unusual for farmers or villagers to lose half of their entire rice crop to rats. For subsistence farmers, this can be devastating.

In Southeast Asia, the ricefield rat, Rattus argentiventer, is the number-one preharvest pest in Indonesia and is one of the top three pests in Vietnam and parts of the Philippines.

In Lao PDR, a member of the Rattus rattus complex of species sporadically causes tremendous problems over a large geographic scale, and Lao upland farmers consider rats as the problem they have least control over.